Tarek Atoui, Celeste Burlina, Alice Chauchat, Mette Edvardsen, Claudia Fernández, Felix Gonzalez-Torres, 許思樂, Ricky Jay, 北井一夫, Nile Koetting, Lina Lapelytė, Nicholas Mangan, 毛利悠子, 潘岱靜, Liliana Porter, Sean Raspet, Algirdas Šeškus, Sriwhana Spong, 楊沛鏗, 余美華 & Xavier Le Roy. 七月之後: Maria Hassabi, Jamila Johnson-Small, 西村多美子, Moe Satt, Tino Sehgal …
「信任&迷惑」是關於「確定」與「偶然」的對話:身體和無形之物,以及短暫相遇的變革力量,音樂與魔術,活著的幸運——以及隨之而來的各種相關問題,不論是有關人類還是其它。這場展覽有幾部曲,從現在到年底,不斷地演化與累積,於現場和網路上開展。
「信任&迷惑」將這「白立方」空間改變成一個不斷轉化的環境,容納著活動與感覺,成為一個適合行動、互動以及邀請耳朵和身體作深度聆聽的空間。讓你、我、他/她在此建立新的關係,讓我們的新聯想與新體驗共享當下。當你到達時,可見幾齣表演在發生,但同時亦有幾齣看不見的表演在進行。展廳內呈現超過20多件全新委約作品,來自一群跨世代、不同國家及全球性的藝術家。
於2019年初次構思這場展覽時,我們希望能創造一個讓人團聚的空間──尤其是在經歷社會動盪而變得兩極化與疲憊之際──我們需要一種全新的,親密的社群關係:更安靜、更有趣、以身體為本,可以觸手可及的,一個沒有傷害和貶責的地方。簡單的說,一個療癒空間。我們構思出一連串的現場表演及藝術作品,以求透過對話、遊戲、會面和想像,去探索個人及集體的身體。
突然之間,疫情席捲而來,我們得重新適應周遭更孤獨和脆弱的境況。接著,我們發現所目睹的不只是一場全球危機,而是生命本身的變化,快得令人麻木,恍若觀看快轉的錄像,用6分鐘時間看完60億年的進化過程。生活被加予的規則從未有這麼多,而且每天不停變更,令人早已記不清楚過程,同時,我們的日常環境不停出現新的守則,大多數人仍在摸索著適從。自此,我們的適應力不斷進化,事實上,這次展覽計劃牽涉了無止境的應變、多次的修改、數不清的狀況預測── 就像眾多不同的人們在各自範疇要面對的,而他們亦渴望出現轉機,改變。我們想要相信一個更加包容的世界即將來臨,正如我們相信在追求美好的過程中,機會、意願和努力都需要相互配合才能夠成功。
儘管我們不時如斯迷惑,我們相信會到達一個更安全的地方,這是一種「活著」的感覺。說是注定如此又或者認為一切皆是偶然,也沒有意義,因為骰子落地的一面永不會是完美順暢或均勻的,一如骰子本身。而於我們的情況,「信任」和「迷惑」已不再是敵對的概念,它們變作朋友,攜手進入這次旅程:就像酸與甜的味道,吸氣與呼氣,舞蹈的動態,一瞬間或短暫的狀況。在旅程的當下,我們不肯定展覽的最後一曲會否能按計劃進行;這很講求運氣,也關乎現階段的反響將如何影響未來。
利用日常生活中的變革力量,是我們現階段能夠一起做到,這亦體現於生活中任何時刻:與藝術家們一起觀察、收集、重用、打賭、重塑、玩耍、驚嘆與實現。我們與身處世界不同角落,與在工作室中埋頭苦幹的藝術家們對話,這過程中產生許多讓我們更了解四周的工具,更了解這個並非二元對立的現實,以及藏身於模糊和複雜中的真相。
是次展覽邀請大家觀察──事物如何從相互的關係之中產生:聲音、手勢、氣味、身份──並讓大家成為其中的一部分,就算被圍繞於華麗景觀之中,你會感到驚喜,卻又留意發掘你的內心風景。我們邀請你接受一個最感性的信念:當你決定讓自己下墜,請相信那張開雙臂的人會好好的接住你,支持著你。
當你在展覽中遊走,你可能會被以下種種所吸引:鳥兒和人類的對話聲;一系列從未發表過的攝影人生回顧作品;突然發生的獨舞;一個令你想起香港某座公共雕塑的姿態;五音不全合唱團唱出的一段旋律;一件漸變成戲劇道具的聲音雕塑;一粒打開新嗅覺的分子;一次公開表演排練;一卷傳遞你最喜愛的電台節目聲音的泡沫床墊;一棵用盡所有方法被保護起來的樹,以至於令它無處可尋;一篇講述虛擬存在與全球暖化的錄影信件,等等。
或許,你會發現一個秘密花園。
關注自然循環與日常儀式的重要性── 是前人與我們生存之錨。展廳劃分成「白天」和「黑夜」兩個空間,由一個短暫的「日落」相連。「白天」內的作品不斷成長和發展;而在每一章節,「黑夜」會呈獻單人或雙人藝術家作品。滿月是潮汐最深,樹林最躁動之時,展覽內的變化都會隨之而來。有些藝術家的作品會在展廳內數月,但不斷以新形式呈現;也有新作品會擇時出現。人聲是最生動和直接的交流方式,為了向它致敬,我們每週都會在 www.trusting.hk發佈由藝術家、作家、詩人和編舞家創造的聲音作品;在此,你也可以找到代表月亮的陰曆,指引你觀訪未來的段落。
譚雪與 Raimundas Malašauskas
策展人:譚雪、Raimundas Malašauskas
副策展人:Tom Engels
助理策展人:何苑瑜、李伊寧
藝術主管:Tobias Berger
平面設計:Julie Peeters
《聲音》編輯:Tom Engels
《圖像》編輯:Julie Peeters
網站設計及開發:Asger Behncke Jacobsen
中文排版:趙家琪
客製字體:Bold Decisions
文字:Tom Engels
編輯:何思衍
校對:饒雙宜、陳浩勤
翻譯:何禹旃、昌明、A. Fung
表演者:Susan Andersson、Marah Arcilla、Eglė Agnė Benkunskytė、陳碧云、陳信珍、陳偉洛、鄭頌培、張國樑、張煒彥、覺士昭儀、Max Michael Dahlqvist Fuchs、Marie Gailey、士日、Mia Karlberg、Steve Katona、Tadas Kavaliauskas、王佳和、林俊浩、羅正心、李倩莹、李嘉傑、梁凱雅、梁天尺、李嘉雯、廖月敏、Gunilla Linton、劉中達、陸凱琪、馬嘉裕、Eva Nordqvist、白濰銘、Jethro Pioquinto、Jovilė Piragiūtė、Aadityakrishna Sathish、Rose-Marie Q Schönherr、蘇欣婷、鄧暐螢、Alexandra Vusir、黃碧琪、Connie.Y、楊浩、楊晞忻、余玉華、袁巧穎、徐黛兒
由衷感謝鄭成然、朱明雅、秦美娜與 Chris Gradel 、劉家明及一位匿名朋友對 Tino Sehgal 作品製作的支持
感謝Mimi Brown 對 Tino Sehgal 作品 This Variation 排練的支持
Tino Sehgal 作品 This Variation 舞者: Marah Arcilla、陳永基、張浩賢、張凱婷、張煒彥、周可翹、覺士昭儀、韋思晴、Descha Daemgen、 Louise Hojer、 何尚熹、王佳和、林悅榮、羅元曜、李淑玲、羅嘉欣、楊曉峰、白濰銘、Chris Scherer、 蘇樂鍵、孫楠、司徒鈺華、王芷琪、楊晞忻、葉淑筠
Tino Sehgal 作品 These Associations 參與者: Shane Aspegren、Zari Aspegren、陳曉楹、陳浩賢、、陳敏玲、陳美娟、陳琋瑗、陳楚珊、陳婉珊、陳韻芝、陳春玲、Chan Xiyong Andrew、查海欣、鄭錦民、卓文慧、張麗嫦、張志豪、張沚鈴、張俊文、張家瑋、Terry Chiu、莊君皓、周美齡、朱子欣、朱樂昕、朱文雅、竺諺民、秦文娟、鍾倩瑜、Orly Elias Herman FERRAZ、方芷敏、豐桂貞、馮凱恩、馮渤、高弘杰、Nicolas Gellon、Roxane Gil、Zoe Gutierrez、Caroline Ha Thuc、何知穎、何苑瑜、何子朗、何艷欣、胡以迪、許樂琳、許素梅、王珮瑛、Iaci Lomonaco、 Dennis Jason Vidar Isip、 金素珍、江麗賢、江麗敏、江麗嫦、江麗慧、郭凱瑩、郭志慧、鄺淑盈、黎靖林、黎貴諾、林大玉、林展豪、林嵐、林嘉婷、林嘉儀、林堅信、林耀洪、劉廸生、劉如風、劉諾烯、羅智仁、羅正心、李俊軒、李可維、李天欣、李安生、梁愛媚、梁錦恒、梁家瀚、梁雪妍、梁依倩、廉欣怡、Susan Limbu、廖嘉曦、盧之愷、盧詠琪、呂天鷹、雷晴、漫葉、莫來源、蒙嘉雯、椋代千春、Joseph Mulligan、吳琸琦、Jeff Ng、吳埠英、吳榮燊、柯蔚嵐、Bram Overbeeke、Pierre Palluet、彭文、彭思硯、皮妮、Raimondo Romani、齊藤英美、單浩賢、石德光、蕭芷芊、Zoe Siu、 蘇履誠、 蘇逸芝、蘇鈺翔、孫俊文、施伊樺、Catherine Tai、譚雪、鄧子豐、鄧暐螢、Puiyi Tang、曾淑冰、Flora Tsang、曾君鳳、曾令敏、謝曉陽、謝思敏、謝慧思、Alberto Gerosa Volontè、雲蘭、尹瑤萍、韋嘉婷、黃英惜、黃嘉聰、黃麗茵、黃帆、黃棨榮、王詩欣、黃文靜、黃國祥、黃朗僖、王偉倫、黃琬瑜、胡志富、吳鐵流、胡樹榮、邱嘉維、丘一琪、楊麗萍、楊永健、姚詩婷、姚婉冰、庾慧潔、袁晏彤、袁巧穎、徐黛兒
由衷感謝各位藝術家,以及 Marcia Acita、Lauren Cornell、Descha Daemgen、Tom Eccles、Louise Hojer、羅苓寧、Iaci Lomonaco、Elena Narbutaite、Mark Pearson、Alice Rensy、Chris Scherer、Chrisann Verges
特別感謝 Association Le Kwatt、歐浩賢、BEAU建築師、Nick Bastis、Diana Campbell Betancourt、Angela Brophy、Vincent Cavaroc、陳浩恩、Gintaras Didžiapetris、Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France、Christopher D'Amelio、Empty Gallery、Alix Eynaudi、The Felix Gonzalez-Torres 基金會、馮淑霞、James Ginzburg 、Fanny Herserant、Nayo Higashide, Hugo Jeuffrault、關尚智、Van Kwok、劉文棟、劉思廷、Pierre Leguillon、梁舒喬、李棋、Brittany Margaritis、彭千霞、Daniela Perez、Carlota Pérez-Jofre、皮妮、Igor Porte、 Renny Pritikin、Wren Roland-Dodge、Viktorija Rybakova、Belle Santos、潘岱靜工作室、 Tarek Atoui工作室、毛利悠子工作室、Things That Move Ltd.、Valerio Tricoli、Watt Studio、Hanns Lennart Wiesner、Samantha Wolf、許宇
展覧及其內容均不反映香港賽馬會慈善信託基金或大館的立場或意見。